1
00:00:42,083 --> 00:00:43,250
Hora.
2
00:00:46,625 --> 00:00:47,750
Espaço.
3
00:00:49,041 --> 00:00:50,208
Realidade.
4
00:00:53,291 --> 00:00:55,125
É mais do que um caminho linear.
5
00:00:59,916 --> 00:01:04,458
É um prisma de possibilidades infinitas,
6
00:01:06,833 --> 00:01:10,541
onde uma única escolha
pode ramificar-se em realidades infinitas,
7
00:01:12,958 --> 00:01:16,041
criando mundos alternativos
daqueles que você conhece.
8
00:01:20,000 --> 00:01:21,291
Eu sou o Observador.
9
00:01:23,625 --> 00:01:26,958
Eu sou seu guia
através dessas vastas novas realidades.
10
00:01:28,250 --> 00:01:31,708
Siga-me e pondere a questão...
11
00:01:35,291 --> 00:01:36,333
"E se?"
12
00:01:41,875 --> 00:01:43,375
A Estrela Lemuriana.
13
00:01:43,458 --> 00:01:46,166
Eles estavam enviando sua última carga
quando os piratas tomaram o navio.
14
00:01:46,250 --> 00:01:50,416
-Quantos piratas?
-Vinte ou mais encantadores liderados por Batroc.
15
00:01:50,500 --> 00:01:52,541
Antes das forças especiais francesas
mostrou-lhe a porta,
16
00:01:52,625 --> 00:01:55,333
ele acumulou 36 missões de morte.
17
00:01:55,416 --> 00:01:57,166
Hum. Parece mais com o seu tipo.
18
00:01:57,250 --> 00:01:59,916
Multar. Eu tenho o escudo.
Você tem a espada.
19
00:02:00,000 --> 00:02:02,166
Mais como facas, mas um jogo de palavras fofo.
20
00:02:02,250 --> 00:02:05,750
Desligue os motores e encontre os reféns.
Senhores, prestem atenção aos nossos seis.
21
00:02:05,833 --> 00:02:07,791
Equipe STRIKE,
você ouviu o capitão, prepare-se.
22
00:02:08,458 --> 00:02:10,666
Então, algum plano para sábado à noite?
23
00:02:10,750 --> 00:02:12,416
Não, não. Pare aí mesmo.
24
00:02:12,500 --> 00:02:14,625
Bernardo em contabilidade
estava perguntando sobre você.
25
00:02:14,708 --> 00:02:18,625
Nada de bom jamais seguiu a frase,
"Bernard em contabilidade."
26
00:02:20,708 --> 00:02:22,375
E se o nome dele fosse Steve?
27
00:02:22,458 --> 00:02:25,000
Ai! Apenas quando
estávamos nos tornando amigos, viúva.
28
00:02:49,875 --> 00:02:53,541
eu pensei
você era mais do que apenas um escudo.
29
00:02:56,791 --> 00:02:58,625
Eu também sou uma ótima dançarina.
30
00:03:03,208 --> 00:03:05,041
Eu sou muito rápido.
31
00:03:10,583 --> 00:03:12,375
Oh! Isso foi bom.
32
00:03:16,500 --> 00:03:19,458
-Uau!
-O que? Você está com medo?
33
00:03:19,541 --> 00:03:20,708
Você está vendo isso?
34
00:03:22,541 --> 00:03:27,250
Capitão Carter, o soldado perdido no tempo,
você foi escolhido.
35
00:03:33,833 --> 00:03:35,583
Ah, vamos lá. Relaxe, filho.
36
00:03:35,666 --> 00:03:38,041
Tudo acabará
daqui a mil anos ou mais.
37
00:03:39,041 --> 00:03:40,041
Huh?
38
00:03:41,708 --> 00:03:42,708
-Ei.
39
00:03:44,958 --> 00:03:48,041
Fique aqui. Deixe essa luta conosco.
40
00:03:48,125 --> 00:03:52,041
Eu entendi. Sim. Aguarde
com o cara gigante da capa do bebê.
41
00:03:53,000 --> 00:03:57,291
Senhor das Estrelas T'Challa, líder dos Devastadores
e perdeu o Príncipe de Wakanda,
42
00:03:57,375 --> 00:03:59,750
você foi escolhido.
43
00:04:08,541 --> 00:04:10,041
Essas pedras do infinito...
44
00:04:10,125 --> 00:04:12,375
Estou fora do negócio de armas,
não meu bolo.
45
00:04:12,458 --> 00:04:16,375
Mas como colocamos uma armadura
ao redor do mundo? Hum?
46
00:04:16,458 --> 00:04:17,666
Ao redor da galáxia?
47
00:04:17,750 --> 00:04:19,916
Você não pode me dizer
não há outro grande, ruim
48
00:04:20,000 --> 00:04:21,875
monstro escondido nas sombras
debaixo da cama.
49
00:04:21,958 --> 00:04:23,416
-Tony!
50
00:04:25,000 --> 00:04:27,791
Gamora, sobrevivente de Sakaar
e destruidor de Thanos...
51
00:04:27,875 --> 00:04:30,291
E aquele que está prestes a chutar
sua caneca feia em forma de lua.
52
00:04:30,375 --> 00:04:34,500
Você não, Stark.
Você, Gamora, foi escolhida.
53
00:04:35,833 --> 00:04:39,208
Killmonger deve ser julgado por assassinato
sob a lei de Wakanda.
54
00:04:39,291 --> 00:04:41,791
Os americanos podem ficar com ele
depois que terminarmos.
55
00:04:45,625 --> 00:04:48,250
Erik Stevens, Killmonger,
56
00:04:48,333 --> 00:04:52,083
Ex-protegido e assassino de Tony Stark,
57
00:04:52,166 --> 00:04:54,750
você foi escolhido.
58
00:05:04,583 --> 00:05:06,791
Estávamos prestes a ter um encontro!
59
00:05:06,875 --> 00:05:09,916
Haveria flores,
e eu ia acender velas,
60
00:05:10,000 --> 00:05:12,458
e eu ia tomar banho
e arrumar meu cabelo.
61
00:05:15,583 --> 00:05:17,041
Ninguém mexe com Vegas.
62
00:05:17,125 --> 00:05:20,166
E você? E você?
63
00:05:20,250 --> 00:05:22,875
Finalmente, Thor Odinson,
Príncipe Herdeiro de As...
64
00:05:22,958 --> 00:05:24,208
E você. E você.
65
00:05:24,291 --> 00:05:25,583
Você foi escolhido...
66
00:05:25,666 --> 00:05:27,666
-Tenho em você também.
-Thor. Thor!
67
00:05:27,750 --> 00:05:30,208
-E você. E você.
-Sh. Acalmar.
68
00:05:30,916 --> 00:05:34,833
-Thor Odinson, Príncipe Herdeiro de Asgard...
69
00:05:34,916 --> 00:05:36,291
Você foi escolhido.
70
00:05:39,291 --> 00:05:40,875
Ah, estamos em um pub.
71
00:05:40,958 --> 00:05:42,625
Eu conheço esse lugar.
72
00:05:45,166 --> 00:05:46,750
A fachada do pub foi ideia minha.
73
00:05:46,833 --> 00:05:49,625
Li sobre isso em sua biografia.
Espero que você goste.
74
00:05:49,708 --> 00:05:51,833
Aqui. Eu, eu. Posso pegar uma cerveja?
75
00:05:53,375 --> 00:05:54,375
Sim!
76
00:05:56,125 --> 00:05:58,041
-- Ah, quem é você?
--Onde estou?
77
00:05:58,125 --> 00:06:00,583
Por que você nos trouxe aqui?
O que você quer conosco?
78
00:06:00,666 --> 00:06:02,041
DR.Todas as boas perguntas.
79
00:06:02,125 --> 00:06:03,916
-Mande-me de volta. Agora.
80
00:06:09,208 --> 00:06:12,416
-É você de novo.
-Vamos. Faça um novo truque, cara.
81
00:06:12,500 --> 00:06:14,083
Você foi escolhido...
82
00:06:15,166 --> 00:06:18,958
para uma missão que é ao mesmo tempo
altamente perigoso e absolutamente necessário
83
00:06:19,041 --> 00:06:22,000
para a continuação da vida
como você sabe disso.
84
00:06:22,750 --> 00:06:26,625
No começo, eu vasculhei a eternidade
para um verdadeiro herói.
85
00:06:26,708 --> 00:06:28,541
Então eu vi o quadro geral.
86
00:06:28,625 --> 00:06:30,791
Esta missão requer uma equipe.
87
00:06:30,875 --> 00:06:34,916
A combinação perfeita de habilidades
e experiência que por si só triunfará.
88
00:06:35,000 --> 00:06:36,083
Deixe-me ver se entendi.
89
00:06:36,166 --> 00:06:40,083
Você nos sequestrou de toda a galáxia
então poderíamos, o quê?
90
00:06:40,166 --> 00:06:41,375
Salvar o universo?
91
00:06:41,458 --> 00:06:42,875
Hum. Não exatamente.
92
00:06:42,958 --> 00:06:44,583
Um pouco mais complicado que isso.
93
00:06:44,666 --> 00:06:47,666
Você não é apenas nossa melhor esperança
para salvar um universo.
94
00:06:47,750 --> 00:06:50,791
Você é minha última esperança de salvar todos eles.
95
00:06:51,666 --> 00:06:55,375
Vocês são os Guardiões do Multiverso.
96
00:06:58,708 --> 00:07:01,291
Eu sei o que é isso.
Loki colocou você nessa piada.
97
00:07:01,375 --> 00:07:03,833
Escute, eu não tenho tempo
por suas pegadinhas hoje.
98
00:07:03,916 --> 00:07:05,083
Não, eu não faria isso.
99
00:07:05,166 --> 00:07:07,791
Minha senhora Jane precisa de mim.
Então, eu irei. Aproveite você...
100
00:07:15,875 --> 00:07:18,625
Estamos dentro. Lembre-se de nos dizer
contra o que estamos lutando?
101
00:07:19,416 --> 00:07:23,125
Seus mundos são
sob ataque ou em breve será por Ultron,
102
00:07:23,625 --> 00:07:26,041
uma inteligência artificial
elevado a um ser cósmico
103
00:07:26,125 --> 00:07:30,000
graças a um corpo sintético aprimorado
e o poder das Pedras do Infinito.
104
00:07:30,083 --> 00:07:32,541
DR.Seis pedras
de poder quase insondável.
105
00:07:32,625 --> 00:07:35,708
Cada controlador
um aspecto essencial da nossa existência.
106
00:07:35,791 --> 00:07:38,083
E Ultron detém todos eles.
107
00:07:38,166 --> 00:07:41,375
Talvez eu possa ajudar com isso.
Já roubei mais do pior.
108
00:07:41,458 --> 00:07:43,833
Seriamente?
Você realmente é de outro planeta.
109
00:07:44,166 --> 00:07:48,083
Acreditamos que a única maneira de parar Ultron
é separar seu corpo das pedras.
110
00:07:48,166 --> 00:07:51,375
Mas este Ultron pode estar escondido
em algum lugar do Multiverso?
111
00:07:51,458 --> 00:07:54,041
-Sim.
-Atrás de um exército de robôs assassinos?
112
00:07:54,125 --> 00:07:56,791
-Receio que sim.
-E armado com um conjunto completo de pedras?
113
00:07:56,875 --> 00:07:59,208
-Ela tem razão.
-Eu nunca disse que seria fácil.
114
00:07:59,291 --> 00:08:00,625
Esta é uma missão suicida.
115
00:08:00,708 --> 00:08:01,708
Hum, com licença, sim.
116
00:08:01,791 --> 00:08:05,625
Existe um universo de comida chinesa
que tem entrega de dimensão alternativa?
117
00:08:05,708 --> 00:08:07,333
A barriga está ficando barulhenta.
118
00:08:07,958 --> 00:08:09,000
Você os escolheu.
119
00:08:09,958 --> 00:08:12,500
Bem, obviamente o primeiro passo
o encontraria.
120
00:08:12,583 --> 00:08:14,083
Bem, eu não sou de me gabar,
121
00:08:14,166 --> 00:08:18,208
mas me disseram que eu sou excelente
em atrair atenção indesejada.
122
00:08:21,500 --> 00:08:23,958
Oh. Isso será útil.
123
00:08:24,041 --> 00:08:26,708
E depois de recuperarmos as pedras,
nós os destruímos.
124
00:08:26,791 --> 00:08:29,083
Como você faria
vá destruir o...
125
00:08:29,166 --> 00:08:31,333
Ah, você está respondendo à minha pergunta.
Desculpe. Obrigado.
126
00:08:31,416 --> 00:08:32,916
O Triturador do Infinito,
127
00:08:33,000 --> 00:08:35,958
projetado para desintegrar cada pedra
em nada.
128
00:08:36,583 --> 00:08:38,125
Sim. Eu os escolhi.
129
00:08:38,916 --> 00:08:41,875
Tudo bem, pessoal, todos vocês sabem
o que fazer. Você conhece o plano.
130
00:08:41,958 --> 00:08:44,791
Pegue a Pedra da Alma e leve-a para Gamora.
131
00:08:44,875 --> 00:08:47,500
Vamos manter a linha.
E então ela libertará o Crusher.
132
00:08:47,583 --> 00:08:49,416
Com um pouco de sorte, estaremos em casa para jantar.
133
00:08:49,500 --> 00:08:51,083
Ok, espere. Desacelere um pouco.
134
00:08:51,166 --> 00:08:53,458
Há algumas pessoas na sala
isso não entende.
135
00:08:53,541 --> 00:08:56,208
Eu não. Entendo.
Mas para eles, talvez repita.
136
00:08:56,708 --> 00:09:01,541
Hum. Você está pronto.
É hora do show, meus amigos. Boa sorte.
137
00:09:08,583 --> 00:09:09,916
Este lugar é seguro?
138
00:09:10,000 --> 00:09:13,666
Aparentemente, não há o suficiente
vida inteligente aqui para atrair Ultron.
139
00:09:13,750 --> 00:09:15,333
Até decidirmos.
140
00:09:19,583 --> 00:09:22,083
-Posso perguntar o que aconteceu?
141
00:09:22,666 --> 00:09:25,958
A mesma coisa que aconteceu com você. Amor.
142
00:09:26,041 --> 00:09:29,375
Presumo que você conheça o Capitão Carter
no seu universo?
143
00:09:29,458 --> 00:09:31,708
Não. Capitão América.
144
00:09:31,791 --> 00:09:34,708
No meu universo,
Steve Rogers recebeu o soro.
145
00:09:34,791 --> 00:09:37,166
Agora, isso seria um espetáculo para ver.
146
00:09:45,625 --> 00:09:46,833
Você confia nele?
147
00:09:51,083 --> 00:09:52,166
Eu confio em todos.
148
00:09:52,875 --> 00:09:57,250
Apressem-se, amigos. Esta noite festejaremos.
Para amanhã, lutaremos.
149
00:09:57,333 --> 00:09:59,500
Nesse espírito, proponho um brinde.
150
00:09:59,583 --> 00:10:02,625
- Um pouco de hidromel. Maravilhoso.
--Ah. Agora estamos conversando.
151
00:10:02,708 --> 00:10:07,208
Um sábio feiticeiro uma vez me disse
que enfrentar a morte faz parte do plano.
152
00:10:07,833 --> 00:10:12,125
Enfrentar a morte é conquistar
o maior medo do desconhecido
153
00:10:12,208 --> 00:10:16,875
de espaço sem nada,
do fim de todos os fins.
154
00:10:16,958 --> 00:10:21,958
O nada sem sentido e o vasto
abertura do infinito para o seu...
155
00:10:22,041 --> 00:10:24,083
Deixe-me. Você já fez o suficiente, doutor.
156
00:10:24,166 --> 00:10:26,625
Aos Guardiões de...
157
00:10:26,708 --> 00:10:28,458
O Multiverso.
158
00:10:29,916 --> 00:10:33,000
O Multiverso!
159
00:10:36,750 --> 00:10:43,000
Então há vida
neste universo, afinal.
160
00:10:43,083 --> 00:10:44,833
Lá vai esperar até estarmos prontos.
161
00:10:44,916 --> 00:10:46,750
Em minha defesa, eu avisei você.
162
00:10:46,833 --> 00:10:49,458
Sou excelente em atrair atenção indesejada.
163
00:10:50,166 --> 00:10:51,416
Hum-hmm.
164
00:11:00,500 --> 00:11:02,708
Tudo bem, aí vem
um feitiço não compatível.
165
00:11:04,708 --> 00:11:06,000
Sim, você pode sentir isso.
166
00:11:06,083 --> 00:11:07,625
-Uau!
167
00:11:07,708 --> 00:11:11,625
-Ah, o que está acontecendo?
-É um feitiço de proteção. De nada.
168
00:11:11,708 --> 00:11:16,666
Uau! Isso é fantástico. Altura de começar. Observador!
169
00:11:19,250 --> 00:11:20,833
Vejo você do outro lado.
170
00:11:27,458 --> 00:11:29,583
Eu sei como lidar com esse desmancha-prazeres.
171
00:11:29,666 --> 00:11:30,750
Espere! Thor, o plano.
172
00:11:30,833 --> 00:11:35,041
Viva Las Vegas!
173
00:11:44,208 --> 00:11:45,208
O que?
174
00:11:46,333 --> 00:11:49,791
Não posso dizer que ouvi
aquele grito de guerra antes.
175
00:11:58,166 --> 00:11:59,541
Tudo muito fácil.
176
00:12:05,875 --> 00:12:06,875
Interessante.
177
00:12:06,958 --> 00:12:10,250
Normalmente, vocês são
muito mais fácil de matar.
178
00:12:10,333 --> 00:12:12,333
Caramba! Nem mesmo um arranhão.
179
00:12:12,416 --> 00:12:14,291
Você não estava brincando
sobre um feitiço de proteção.
180
00:12:14,375 --> 00:12:17,125
-Você está protegido, mas não vai durar muito.
181
00:12:23,416 --> 00:12:24,458
Uau!
182
00:12:24,541 --> 00:12:27,166
-Já estamos acordados. Você tem certeza disso?
-Claro que não.
183
00:12:31,666 --> 00:12:33,083
Aqui vamos nós. Agora!
184
00:12:40,916 --> 00:12:42,000
Ha!
185
00:12:42,833 --> 00:12:44,875
-Entendi.
-Sair!
186
00:12:58,833 --> 00:12:59,833
Você entendeu?
187
00:12:59,916 --> 00:13:03,458
Como diz Yondu,
"Nunca duvide de dedos pegajosos."
188
00:13:08,041 --> 00:13:09,041
Ir! Ir!
189
00:13:13,041 --> 00:13:15,541
O que? Você está escondendo isso
o tempo todo?
190
00:13:16,250 --> 00:13:18,375
Bem, isso foi maravilhoso.
191
00:13:18,458 --> 00:13:22,208
Mas é hora de eu trazer à tona
alguns dos meus próprios brinquedos.
192
00:13:23,500 --> 00:13:26,958
Minha pedra. Você roubou minha Pedra da Alma?
193
00:13:30,208 --> 00:13:31,208
Hora de ir.
194
00:13:42,458 --> 00:13:43,916
-Isso vai mantê-lo ocupado.
-Oh!
195
00:13:44,000 --> 00:13:46,041
Zumbis! Ótima ideia. Eu amo zumbis.
196
00:13:46,125 --> 00:13:48,291
Não são eles.
Foi o que veio com os zumbis.
197
00:13:48,375 --> 00:13:49,416
Oh...
198
00:13:49,500 --> 00:13:50,875
Tique-taque, rapazes.
199
00:13:52,583 --> 00:13:54,208
Uau!
200
00:13:59,458 --> 00:14:02,375
Isso foi inesperado.
201
00:14:02,708 --> 00:14:03,833
O que?
202
00:14:20,000 --> 00:14:22,791
Caramba, besteira sangrenta!
203
00:14:27,416 --> 00:14:28,458
Ah, você conseguiu.
204
00:14:30,708 --> 00:14:32,083
-Você está pronto?
-A pedra?
205
00:14:39,541 --> 00:14:41,916
Não, espere. Abaixe-se.
206
00:14:42,416 --> 00:14:44,166
-Ela é Natasha Romanoff.
-Quem?
207
00:14:44,250 --> 00:14:47,458
Sim. Eu também deveria estar
a última pessoa neste planeta.
208
00:14:47,541 --> 00:14:49,625
Somos de outro universo. Universos.
209
00:14:49,708 --> 00:14:51,666
Estamos aqui para deter Ultron.
210
00:14:52,166 --> 00:14:53,166
Eu posso provar isso.
211
00:14:53,250 --> 00:14:56,333
Seu pai é Ivan. Seu pai é Alexei.
212
00:14:56,416 --> 00:15:00,791
E você é a única mulher
Confio em ter meus seis, inclusive agora.
213
00:15:01,666 --> 00:15:03,791
Existem três pessoas
você confia no universo,
214
00:15:03,875 --> 00:15:06,541
e eu me considero sortudo o suficiente
para ser um deles.
215
00:15:10,125 --> 00:15:12,708
Bem, devemos estar perto.
216
00:15:12,791 --> 00:15:14,333
Acredito que o termo seja "BFF".
217
00:15:19,166 --> 00:15:22,541
Eu acredito que você tem algo
isso pertence a mim.
218
00:15:22,625 --> 00:15:24,000
Natasha!
219
00:15:30,000 --> 00:15:31,916
O que...
220
00:15:46,416 --> 00:15:49,750
Posso destruir galáxias com um pensamento.
221
00:15:50,166 --> 00:15:51,833
Por que você não morre?
222
00:16:03,541 --> 00:16:04,625
Espere. O que?
223
00:16:20,791 --> 00:16:23,458
Dê a ele tudo que você tem.
Não dê a ele a chance de pensar.
224
00:18:04,750 --> 00:18:06,250
Vegas!
225
00:18:24,750 --> 00:18:25,750
Você terminou.
226
00:18:42,666 --> 00:18:44,166
Uau! Uh...
227
00:18:44,250 --> 00:18:46,458
-É isso? Acabou?
-Hum.
228
00:18:46,541 --> 00:18:48,708
Nós vencemos? Sim? Não é tão difícil.
229
00:18:49,416 --> 00:18:51,458
Não parece que acabou.
230
00:18:52,791 --> 00:18:55,458
Estou honestamente surpreso.
231
00:18:56,041 --> 00:18:58,500
O Observador não avisou você?
232
00:18:58,583 --> 00:19:03,958
Cada universo é diferente,
cada um é apenas uma fração única.
233
00:19:04,500 --> 00:19:08,083
Assim, as Pedras do Infinito são únicas.
234
00:19:08,166 --> 00:19:09,166
Claro.
235
00:19:09,250 --> 00:19:13,416
O Crusher foi projetado para destruir
as pedras no meu mundo, não no dele.
236
00:19:24,041 --> 00:19:25,208
Preparem-se.
237
00:19:35,625 --> 00:19:38,291
Você. É você.
238
00:19:38,375 --> 00:19:41,541
Se eu destruir vocês, todos vocês cairão.
239
00:20:20,500 --> 00:20:22,041
Ei, capitão, tenho uma ideia,
240
00:20:22,125 --> 00:20:24,666
mas vou precisar de distância
e um alvo claro. Você pode fazer isso?
241
00:20:24,750 --> 00:20:26,583
Eu tenho o escudo. Você tem a espada.
242
00:20:26,666 --> 00:20:29,458
Mais como uma flecha
com a mãe de todos os vírus na ponta,
243
00:20:29,541 --> 00:20:30,583
mas um jogo de palavras fofo.
244
00:21:21,666 --> 00:21:23,291
Esta é para você, Clint.
245
00:22:15,041 --> 00:22:20,625
Isso é muito mais legal
do que meu corpo humano jamais foi.
246
00:22:20,708 --> 00:22:22,166
Quem está aí? Quem disse isso?
247
00:22:23,000 --> 00:22:25,916
Isto é fascinante
mudança de ritmo, certo?
248
00:22:26,000 --> 00:22:29,208
Já faz muito tempo
desde que tenho pernas.
249
00:22:29,291 --> 00:22:31,916
Eu gostaria de fazer isso
uma condição permanente.
250
00:22:32,000 --> 00:22:33,833
Este corpo está ocupado.
251
00:22:33,916 --> 00:22:36,666
Por enquanto, mas não por muito tempo.
252
00:22:36,750 --> 00:22:40,333
O que? Quem é você? Qual é o seu objetivo?
253
00:22:41,583 --> 00:22:46,666
Era uma vez, foi
para trazer à tona o domínio da HYDRA,
254
00:22:46,750 --> 00:22:48,583
mas você acabou com isso.
255
00:22:48,666 --> 00:22:54,250
Então agora, eu suponho
meu objetivo é acabar com você.
256
00:22:54,333 --> 00:22:55,541
O que é isso?
257
00:23:14,208 --> 00:23:16,333
-Ei, você está bem?
258
00:23:16,416 --> 00:23:18,375
Estou bem. Hum-hmm.
259
00:23:18,833 --> 00:23:21,708
Ok, isso foi, uh...
Alguém pode explicar, por favor?
260
00:23:21,791 --> 00:23:24,916
Eu dei a ele um vírus. Um desagradável.
261
00:24:02,916 --> 00:24:06,541
Primo, o que você está fazendo?
262
00:24:07,041 --> 00:24:08,708
O Observador nos deve isso.
263
00:24:08,791 --> 00:24:12,166
Com essas pedras,
poderíamos consertar nossos mundos, nossas vidas.
264
00:24:14,166 --> 00:24:15,541
T’Challa, Thor,
265
00:24:15,625 --> 00:24:18,916
você vai recusar a única coisa
garantido para salvar suas casas?
266
00:24:20,208 --> 00:24:23,208
Peggy, você pode ficar com seu amigo novamente.
267
00:24:23,291 --> 00:24:25,625
Estranho, você mais do que ninguém
saiba que é isso.
268
00:24:26,458 --> 00:24:28,000
Esta é a nossa única chance.
269
00:24:35,041 --> 00:24:36,833
Entregue as pedras, primo.
270
00:24:37,625 --> 00:24:39,208
Eu não sou seu primo.
271
00:24:39,291 --> 00:24:40,958
Lamento que tenha que terminar assim.
272
00:24:54,125 --> 00:24:59,750
Ah, não, não, não.
Receio que a armadura me pertença.
273
00:24:59,833 --> 00:25:01,291
Esse é Arnim Zola?
274
00:25:01,375 --> 00:25:03,875
HYDRA nunca morreu, apenas sofreu mutação.
275
00:25:03,958 --> 00:25:06,291
Bem, isso explica a cara do estômago.
276
00:25:08,791 --> 00:25:10,125
Huh?
277
00:25:29,500 --> 00:25:31,083
Nunca fomos feitos para vencer.
278
00:25:34,333 --> 00:25:37,208
Estávamos aqui para nos separar
as pedras do corpo.
279
00:26:30,416 --> 00:26:32,208
DR.Você previu cada momento
280
00:26:32,291 --> 00:26:36,625
do fracassado Infinity Crusher,
à traição de Killmonger, e meu...
281
00:26:36,708 --> 00:26:37,750
Seu sacrifício.
282
00:26:37,833 --> 00:26:39,750
"Sacrifício"?
283
00:26:39,833 --> 00:26:42,125
Isso implicaria que eu tinha algo a perder.
284
00:26:42,208 --> 00:26:44,500
Alguém precisa cuidar deles.
285
00:26:44,583 --> 00:26:47,125
Se essa dimensão do bolso rachar,
se eles escaparem--
286
00:26:47,208 --> 00:26:48,416
Eu vou assistir.
287
00:26:49,250 --> 00:26:50,583
Não tenho nada além de tempo.
288
00:26:50,666 --> 00:26:52,083
Obrigado, Estêvão.
289
00:26:52,166 --> 00:26:55,666
Hum. E além disso, para que servem os amigos?
290
00:26:58,291 --> 00:27:01,750
Todo o Multiverso
tem uma dívida de gratidão com você.
291
00:27:06,791 --> 00:27:09,375
Mas seus mundos nunca saberão
esta vitória.
292
00:27:10,666 --> 00:27:12,333
Depois de passar por aquela porta,
293
00:27:12,416 --> 00:27:14,958
você retornará
para o exato momento em que você saiu.
294
00:27:24,083 --> 00:27:25,708
É hora de ir, capitão.
295
00:27:32,916 --> 00:27:34,958
Você prefere voltar para outro momento.
296
00:27:35,625 --> 00:27:37,916
Não ganhei meu final feliz?
297
00:27:39,125 --> 00:27:43,375
Confie em mim, naquele mundo, naquela época,
298
00:27:43,458 --> 00:27:45,583
precisa do capitão Carter.
299
00:28:03,875 --> 00:28:05,250
E então houve um.
300
00:28:05,875 --> 00:28:08,750
Eu não vou voltar lá. Meu mundo é...
301
00:28:09,250 --> 00:28:11,708
desapareceu.
302
00:28:11,791 --> 00:28:13,791
Você ganhou, mas eu perdi.
303
00:28:13,875 --> 00:28:16,583
-Eu não posso--
-Interferir? Sim, eu sei.
304
00:28:16,666 --> 00:28:19,458
Somos apenas histórias para você. Nós não somos reais.
305
00:28:19,541 --> 00:28:21,958
Você nos vê lutar, vencer, perder.
306
00:28:22,041 --> 00:28:25,666
Diga-me, você fez pipoca
enquanto Ultron assassinou meus amigos
307
00:28:25,750 --> 00:28:27,208
e queimei meu mundo até o chão?
308
00:28:27,291 --> 00:28:29,500
Você é mais do que isso para mim.
309
00:28:29,583 --> 00:28:30,583
Estamos?
310
00:28:30,666 --> 00:28:33,083
Você, suas histórias,
311
00:28:33,166 --> 00:28:35,916
eles são tudo para mim.
312
00:28:36,750 --> 00:28:38,916
Então conserte meu mundo.
313
00:28:39,625 --> 00:28:42,000
Não posso, Natasha.
314
00:28:44,541 --> 00:28:46,250
Não vou passar por aquela porta.
315
00:28:46,875 --> 00:28:49,500
Bem, a porta era mais
de uma metáfora de qualquer maneira.
316
00:29:04,666 --> 00:29:06,625
Onde... Onde estamos?
317
00:29:06,708 --> 00:29:09,375
Num mundo que perdeu a sua viúva.
318
00:29:09,458 --> 00:29:11,000
É uma bagunça.
319
00:29:11,666 --> 00:29:12,708
Obrigado.
320
00:29:13,500 --> 00:29:14,666
Hum.
321
00:29:14,750 --> 00:29:17,708
Você e seus Vingadores substitutos
lutou bravamente,
322
00:29:17,791 --> 00:29:21,583
mas agora acho que é hora
você me contou todos os seus segredos.
323
00:29:26,916 --> 00:29:28,291
Disseram-me que você estava morto.
324
00:29:29,208 --> 00:29:30,208
Mesmo.
325
00:29:35,083 --> 00:29:37,125
Você não é minha Natasha,
326
00:29:37,666 --> 00:29:40,000
mas algo me diz
você tem o espírito dela.
327
00:29:43,125 --> 00:29:44,833
É isso, não é?
328
00:29:45,083 --> 00:29:48,000
Todas as criaturas pesquisando
para um lugar ao qual pertencer.
329
00:29:49,958 --> 00:29:51,291
Para ligar para casa.
330
00:29:52,625 --> 00:29:55,333
Quanto a mim, sou o Vigilante.
331
00:29:55,916 --> 00:30:01,000
O Multiverso, cada mundo,
cada história é minha casa,
332
00:30:01,083 --> 00:30:04,333
e eu o protegerei até o fim.
333
00:30:47,458 --> 00:30:49,041
Eu sou muito rápido.
334
00:30:51,291 --> 00:30:53,041
Não me diga, ele era o seu tipo?
335
00:30:53,125 --> 00:30:55,875
Oh, viúva, eu nunca estive
tão feliz em ver você.
336
00:30:55,958 --> 00:30:58,041
Você bateu a cabeça ou algo assim?
337
00:30:58,125 --> 00:30:59,875
Algumas vezes, na verdade.
338
00:30:59,958 --> 00:31:02,875
Sacuda isso. Você vai precisar
todas as suas bolinhas de gude por esta.
339
00:31:04,000 --> 00:31:06,333
Descobri o que os piratas procuravam.
340
00:31:07,125 --> 00:31:10,375
Peggy, você pode querer se preparar.
341
00:31:10,458 --> 00:31:11,791
Posso prometer a você, Nat,
342
00:31:11,875 --> 00:31:14,291
isso não será a coisa mais estranha
Eu lidei com hoje.
343
00:31:15,041 --> 00:31:16,291
Últimas palavras famosas.
344
00:31:21,375 --> 00:31:23,000
O Stomper HYDRA?
345
00:31:23,083 --> 00:31:26,500
Sim, e há alguém lá dentro.